ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Коледно вълшебство
Животът ми е провал след провал.
Чест... Доверие... Изгубих ги.
Но има нещо, което още не съм изгубил.
Браво, Ной! Вече можеш сам да се храниш.
От днес може да спиш при мен.
Недей, недей!
Ще те бутне долу.
Какво каза?
Моето...
...семейство.
Волевата Джоана...
Синовете ми, пъзльовци като мен...
И също... Анн.
Чичо, съвзе ли се?
Иди да си легнеш в леглото.
Тати умолен.
Мина през снежната буря, за да доведе лекар за теб.
Иди да си поспиш малко.
Не, нямам нужда.
Тати, мама каша "яш да си шдлав".
Ной, това е твоето ядене.
Яж, за да оздравееш.
Ха така! Добро дете.
Чудна работа.
След като спасихме Ной, всички сякаш се промениха.
Сякаш сега си спомнихме нещо важно и отдавна забравено.
Какво ли е?
Сигурно нещо хубаво.
Да, нещо много, много хубаво.
Например...
...като звезден ангел!
Звезди?
Ангел?
Нали утре е Бъдни вечер?
Досега никога не сме празнували Коледа, нали?
Ще отида в гората.
В гората?
Ще отида в гората да донеса коледна елха.
Тази година ще си направим хубава Коледа.
Нали не сънувам?
Току-що чичо...
Каза, че ще донесе от гората...
И аз отивам.
С коледната елха ще украсим къщата.
Това е чудо веднъж на 100 години.
Как така на 100 години?
И аз!
Идвам!
Чакайте!
Ще може ли да носим такова голямо дърво?
Не знам. Ще пробваме и ще видим.
За пръв път сека коледна елха.
Давай, чичо!
Татко, страшен си!
Давай! Давай! Давай...
Дръпнете се! Опасно е!
И после, чичо се опита да изправи дървото...
...обаче не успя, въпреки че помагахме.
Как трябва да застане?
Де да знам. За пръв път го правя.
Тогава леля извади една стара кутия.
Открих го.
Това е.
Като съкровище, скрито на морското дъно от русалките.
Когато бях малка, децата украсявахме елхата.
От толкова време са прибрани, че бях забравила, че ги имам.
Еггман беше казал:
"Всеки пази в сърцето си мечти и вълшебства от детството."
"Но когато пораснем, ги затваряме в кутия и ги скриваме дълбоко."
Украсата, която леля извади от кутията...
...напълни къщата с коледно вълшебство.
Сякаш забравената магия в сърцата на чичо и леля...
...се изля навън.
Прекрасно!
По този случай утре ще сготвя нещо вкусно.
Вкусно?! Вкусно!
Ще намеря пуйка отнякъде.
Ще имаме пуйка!
Искам да помогна.
Разбира се, че ще помогнеш.
Тези бяха от времето, когато Бърт бе млад и самоуверен.
Танцовите обувки, които му носеха чест и слава в състезанията.
Онзи безполезен Бърт Томас?!
Спасил е живота на сина си.
Рискува е живота си в бурята заради най-малкия си син.
Толкова е трогателно!
Заповядайте!
Искаш да купиш нещо ли?
Ами... Всъщност...
Ясно! Ще купуваш коледни подаръци за семейството?
Нещо такова.
Тогава, ела да видиш!
Почакайте!
Всъщност, нямам пари.
Съжалявам, но може ли да купите това от мен?
И с парите ще купя подаръци.
Трофей за първо място.
С тези обувки си спечелил танцово състезание?
Нима ще продадеш нещо толкова важно?
Нямам други ценности.
Обаче...
Много са стари. Ако купим такива изтъркани обувки...
Аз ще ги купя.
Този мъж продава собствената си чест, за да зарадва семейството си.
За мъжете това е по-важно от живота.
Така е.
Време е да купиш хубави подаръци заради страданията на жена ти и децата ти.
Благодаря! Някой ден ще ви се отплатя.
Не го мисли! Днес е Бъдни вечер.
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Готово, изпечен е.
Пудинг!
Може ли да ядем?
Хари! Не бързай толкова!
Тати!
Всички по местата!
Добре дошъл!
Татко, добре дошъл!
Добре дошъл!
Какво става? Толкова блюда...
Леля се справи отлично.
Обеща на съседите всеки ден да мете снега пред дома им...
...и те ни дадоха пуйка и яйца.
Анн! Недей да клюкарстваш!
Очаквахме те.
Хайде да ядем!
Колко вкусно!
Чакайте! Преди това...
Какво, татко?
Кое е по-важно от яденето?
Нося ви подаръци.
Подаръ... ци?
Хари.
Нали това искаше?
Едуард.
Войник! Жестоко!
Хорас.
И за мен ли има?
Ходи до училище с него!
Каскет! Като татковия!
За Ной нещо топло.
Повече да не настиваш.
Анн.
Тази Коледа се случват повече чудеса, отколкото са звездите.
Мечо, толкова ми липсваше.
Да не плачеш, Анн?
Ами... Мислех, че няма да си имам играчка...
...чак докато стана стара баба.
Хайде, сядайте да ядете!
Джоана.
Нима си...
За мен? Нямаше нужда.
Защо да няма?
Лельо, отвори и виж!
Бързо!
Отвори!
Палто!
Преди много време чичо обеща да ти купи палто.
Толкова скъпо нещо... Как?
Продадох танцовите обувки и трофея.
Нима... Но те са твоето съкровище!
За мен сега, вашите усмивки са много по-важни.
Хайде, премери го!
Прекрасно!
Мама класива!
Да, красива е!
Красива! Красива!
Какво говорите? Кожата ми е напукана и сбръчкана...
Не, те са прави.
Помниш ли? Танцът от онзи ден.
Вече не мога да танцувам. Беше много отдавна.
Това беше най-щастливата Бъдни вечер на семейство Томас.
Наистина не е било сън.
Мислех, че сутринта коледното вълшебство ще изчезне и ще вземе Мечо с него.
Все се будех.
Дали елхата е изчезнала?
Анн?
И ти ли не можеш да спиш?
Не знам защо, но не мога.
Мисля за това-онова.
Това-онова?
Джоана постоянно ми повтаряше:
"Винаги търсиш лесната печалба."
"Обаче в живота няма такова нещо."
Джоана е права.
Искам да взимам пари, без да влагам усилие.
И когато не се случи...
...се чудя защо не става...
...и намразвам света.
Търся неща, които никъде ги няма, и повличам другите в мизерията си.
Обаче, трябва да спра с това мислене.
Чичо, няма такива неща, които никъде ги няма.
Безгрижието, веселието и щастието винаги се намират в сърцата ни.
Ако леля не ми се скара сутрин...
...мисля "Ах, колко хубав ще е денят".
Ако имам малко сирене за закуска...
...денят ще е хубав като сън.
Понякога се чувствам тъжна и отпаднала...
...но с помощта на малко фантазия, силата ми се връща.
Да.
Просто си представи, че днес е денят, в който светът се ражда.
Тогава, дори да носиш стари и тежки обувки...
...ще чувстваш, че имаш крила, с които летиш в небето.
Ако сега бях дете...
...можех да използвам такива въображения.
Но вече е късно.
Изгубих много неща.
Толкова много, че вече не ги помня.
Това е цената, която плащаш, за да станеш възрастен.
Чичо, просто не си забелязал.
Дори сега в сърцето ти има много щастие.
Пък и не мисля, че е късно.
Винаги съжаляваме, когато Коледа свърши, обаче...
...после идва пролетта, която събужда всичко под снега.
После идва лято, идва есен...
...и пак идва Коледа.
Сезоните се повтарят и живота наново се ражда.
И ти си същия.
В деня, в който светът се ражда...
...може пак да заживееш.
Анн...
Как не съм забелязал досега?
В цялото семейство, единствено ти ме подкрепяш, когато сгафя.
А аз не мога дори да те изпратя на училище.
Този път ще намеря постоянна работа.
Няма да натъжавам теб и Джоана.
Ти трябва да ходиш на училище.
Да учиш колкото ти се иска.
Чичо...
Ти си...
...от моето семейство.
Сега, трябва да тръгвам.
Къде отиваш?
Да си намеря работа.
По това време?
Няма смисъл да седя.
Ако тръгна сега, ще стигна в града по изгрев.
Ще ходиш пеш до града?
Ще се поразтъпча.
Трябва да обмисля куп неща.
Предай на Джоана:
Довечера, щом се върна, ще имам работа.
А, чичо!
Искам ти да измислиш име на Мечо.
Моля те!
Добре, съгласен. Ще измисля.
Обещавам.
Безгрижието, веселието и щастието винаги се намират в сърцата ни.
Едно време и аз зяпах по звездите като Анн.
За пръв път видях падаща звезда.
За пръв път срещнах лос.
Сезоните се повтарят и живота наново се ражда.
И ти си същия.
В деня, в който светът се ражда...
...може пак да заживееш.
Щастието...
...се намира в сърцето ми.
Правилно.
От тази железопътна линия...
...започва моят нов живот.
Човек на пътя!
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
"Мечо сигурно ще получи хубаво име."
"Швешдата на тати падна..."
"...ама тати ше ме вдигне и пак ше я шложа."
"Може би ще започнем живот без мъки."
Докато обнадежденото семейство очаква Бърт...
...пристига лошата новина.
Следва "Здравей, Анн", епизод 25-ти:
По-студен от снега
Превод: Сайрон Кордин